سورۃ الدخان آیت ۵۰
Surah Dukhan · Ayat 50
۵۰الدخان ۴۴:۵۰
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ٥٠
Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے"
EnglishSahih International
Indeed, this is what you used to dispute."
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
यही तो है जिसके विषय में तुम संदेह करते थे।"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ये वही दोज़ख़ तो है जिसमें तुम लोग शक़ किया करते थे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এ সম্পর্কে তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে।
বাংলাজহুরুল হক
''আলবৎ এ হচ্ছে সেই যে-সন্বন্ধে তোমরা সন্দেহ করতে।’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
આ જ તે વસ્તુ છે, જેના વિશે તમે શંકા કરતા હતા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५०. हीच ती गोष्ट होय, जिच्याबाबत तुम्ही शंका करीत असत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම මෙය නුඹලා කවර දෙයක් පිළිබඳ සැක කරමින් සිටියෙහු ද එය වේ.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّ هَذَا﴾ أي: الأمرَ الذي أنتُم فيه ﴿مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُون﴾ تشكُّون.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ