سورۃ الفاتحہ آیت ۱
Surah Fatiha · Ayat 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
اللہ کے نام سے جو رحمان و رحیم ہے
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
अल्लाह के नाम से जो बड़ा कृपालु और अत्यन्त दयावान हैं।
अल्लाह के नाम से जो रहमान व रहीम है।
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
আল্লাহর নাম নিয়ে (আরম্ভ করছি), (যিনি) রহমান (--পরম করুণাময়, যিনি অসীম করুণা ও দয়া বশতঃ বিশ্বজগতের সমস্ত সৃষ্টির সহাবস্থানের প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা অগ্রিম করে রেখেছেন), (যিনি) রহীম (--অফুরন্ত ফলদাতা, যাঁর অপার করুণা ও দয়ার ফলে প্রত্যেকের ক্ষুদ্রতম শুভ-প্রচেষ্টাও বিপুলভাবে সাফল্যমণ্ডিত ও পুরস্কৃত হয়ে থাকে)।
અલ્લાહ ના નામથી જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે
१. अल्लाहच्या नावाने आरंभ करतो, जो मोठा कृपावान आणि अतिशय दया करणारा आहे
අපරිමිත දයාන්විත අසමසම කරුණාන්විත වූ අල්ලාහ් ගේ නාමයෙනි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴾ الباء للاستعانة أي: استعين بالله، والله علم على الذات الإلهية لا يسمى به غيره، والرحمٰن دال على الصفة القائمة بالذات والرحيم دال على تعلقها بالمرحوم فكان الأول للوصف والثاني للفعل فالأول دال أن الرحمة صفته والثاني دال على أنه يرحم خلقه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ