سورۃ الفاتحہ آیت ۲
Surah Fatiha · Ayat 2
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ ٢
Alhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے
تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام کائنات کا رب ہے
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
प्रशंसा अल्लाह ही के लिए हैं जो सारे संसार का रब हैं
तारीफ़ अल्लाह ही के लिये है जो तमाम क़ायनात का रब है।
যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্র প্রাপ্য, সমুদয় সৃষ্ট-জগতের রব্ব।
દરેક પ્રકારની પ્રશંસા અલ્લાહ માટે જ છે, જે સમગ્ર સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે
२. सर्व स्तुति - प्रशंसा अल्लाहकरिता आहे, जो समस्त विश्वाचा पालनहार १ आहे
සියලු ප්රශංසා ලෝකයන් හි පරමාධිපති වූ අල්ලාහ්ට ම ය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿الْحَمْدُ للّهِ﴾ مبتدأ وخبرٌ، كأنه يُخبر أن الله هو المستحقُّ للحمدِ، وهو بمعنى الأمرِ؛ أي: احمَدوه ﴿رَبِّ﴾ أي: مالك، ويكونُ بمعنى التربية والإصلاح ﴿الْعَالَمِين﴾ أصنافِ الخلائق، فكلُّ موجودٍ سوى الله يقال لجملته: عالَمٌ؛ فالله سبحانَهُ مالكُ العالَمين ومُرَبِّيهم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ