سورۃ الفاتحہ آیت ۵
Surah Fatiha · Ayat 5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥
Iyyaaka na`budu wa lyyaaka nasta`een
(اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھی سے مدد مانگتے ہیں
It is You we worship and You we ask for help.
हम तेरी बन्दगी करते हैं और तुझी से मदद माँगते हैं
हम तेरी ही इबादत करते हैं, और तुझ ही से मदद मांगते है।
আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
“তোমারই আমরা এবাদত করি, এবং তোমারই কাছে আমরা সাহায্য প্রার্থনা করি।”
અમે ફકત તારી જ બંદગી કરીએ છીએ અને ફકત તારી જ પાસે મદદ માંગીએ છીએ
५. आम्ही तुझीच उपासना करतो आणि तुझ्याकडेच मदतीची याचना करतो
ඔබට ම අපි නමදිමු. ඔබගෙන් ම අපි උදව් පතමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ﴾ أي: نوحِّدُك ونُطيعكَ خاضعين ﴿وإِيَّاكَ﴾ كرَّرها؛ تأكيدًا للاختصاص ﴿نَسْتَعِين﴾ نطلبُ منك المعونةَ على عبادتك، وعلى جميع أمورِنا.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ