سورۃ الفرقان آیت ۵۱
Surah Furqan · Ayat 51
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا ٥١
Wa law shi`naa laba`asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa
اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں ڈرانے والا بھیج دیتے
اگر ہم چاہتے تو ایک ایک بستی میں ایک ایک نذیر اٹھا کھڑا کرتے
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
यदि हम चाहते तो हर बस्ती में एक डरानेवाला भेज देते
और अगर हम चाहते तो हर बस्ती में ज़रुर एक (अज़ाबे ख़ुदा से) डराने वाला पैग़म्बर भेजते
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন ভয় প্রদর্শনকারী প্রেরণ করতে পারতাম।
আর যদি আমরা চাইতাম তাহলে প্রত্যেকটি জনপদে এক-একজন সতর্ককারী দাঁড় করাতাম।
જો અમે ઇચ્છતા તો દરેક વસ્તી માટે એક સચેત કરનાર અવતરિત કરતા
५१. आणि आम्ही जर इच्छिले असते तर प्रत्येक वस्तीत एक भय दाखविणारा पाठविला असता
තවද අපි අභිමත කළේ නම් සෑම ගම්මානයකටම අවවාද කරන්නෙකු එවන්නට තිබුණි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا﴾ رسولًا، ولَقَسمنا النُّذُرَ بينهم كما قَسَمنا المطر؛ لنُخفِّف عليك أعباءَ النبوَّة، ولكنَّا حمَّلناك ثقلَ نِذارةِ جميعِ القرى؛ لتستوجبَ بذلك الدرجةَ الرفيعة، ويعظُمَ أجرُك.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ نَّذِيرًا