قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الحاقہ · الحاقة

سورۃ الحاقہ آیت ۱۶

Surah Haqqah · Ayat 16

۱۶الحاقہ ۶۹:۱۶

وَانشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ١٦

Wanshaqqatis samaaa`u fahiya yawma `izinw-waahiyah

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی

EnglishSahih International

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

और आकाश फट जाएगा और उस दिन उसका बन्धन ढीला पड़ जाएगा,

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

तो वह उस दिन बहुत फुस फुसा होगा और फ़रिश्ते उनके किनारे पर होंगे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।

বাংলাজহুরুল হক

আর আকাশ বিদীর্ণ হবে, ফলে সেইদিন তা হবে ভঙ্গুর;

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને આકશ ફાટી જશે, અને તે દિવસે ઘણું જ નબળુ પડી જશે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१६. आणि आकाश विदीर्ण होईल तर त्या दिवशी फार कमजोर होईल

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තවද අහස පැළී යනු ඇත. එවිට එය එදින දුර්වල ව පවතී.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَانشَقَّتِ السَّمَاء﴾ تفطَّرت ﴿فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَة﴾ ضعيفةٌ بعد قوَّتها.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ