سورۃ الحاقہ آیت ۳۰
Surah Haqqah · Ayat 30
۳۰الحاقہ ۶۹:۳۰
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠
Khuzoohu faghullooh
اردومولانا فتح محمد جالندھری
(حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
(حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو
EnglishSahih International
[Allah will say], "Seize him and shackle him.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"पकड़ो उसे और उसकी गरदन में तौक़ डाल दो,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
इसे गिरफ्तार करके तौक़ पहना दो
বাংলামুহিউদ্দীন খান
ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও,
বাংলাজহুরুল হক
''তাকে ধরো এবং তাকে বাঁধো,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
આદેશ આપવામાં આવશે, તેને પકડી લો પછી તેને ગાળિયું પહેરાવી દો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३०. (आदेश होईल) धरा त्याला, मग त्याच्या गळ्यात जोखंड (तौक) टाका
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
“නුඹලා ඔහු ව ග්රහණය කරනු. තවද ඔහුට විලංගු දමනු.”
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
فثَمَّ يُقال للخَزَنة: ﴿خُذُوهُ فَغُلُّوه﴾ اجمعوا يديه إلى عنقه في الغُلِّ: وهو القيد.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ