سورۃ الحاقہ آیت ۴۳
Surah Haqqah · Ayat 43
۴۳الحاقہ ۶۹:۴۳
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَٰلَمِينَ ٤٣
Tanzeelum mir rabbil `aalameen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ رب العالمین کی طرف سے نازل ہوا ہے
EnglishSahih International
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अवतरण है सारे संसार के रब की ओर से,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
सारे जहाँन के परवरदिगार का नाज़िल किया हुआ (क़लाम) है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ।
বাংলাজহুরুল হক
এ হচ্ছে এক অবতারণ বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
(આ તો ) જગતના પાલનહારે અવતરિત કરેલ છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४३. (हे तर) समस्त विश्वांच्या पालनकर्त्याने अवतरित केले आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
(එය) සකල ලෝකයන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් පහළ කරනු ලැබූවකි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿تَنزِيلٌ﴾ أي: هو تنزيلٌ ﴿مِّن رَّبِّ الْعَالَمِين﴾ نزَّله على لسان جبريلَ عليه السلام .
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ