قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الحاقہ · الحاقة

سورۃ الحاقہ آیت ۶

Surah Haqqah · Ayat 6

۶الحاقہ ۶۹:۶

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ٦

Wa ammaa `Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin `aatiyah

اردومولانا فتح محمد جالندھری

رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اور عاد ایک بڑی شدید طوفانی آندھی سے تباہ کر دیے گئے

EnglishSahih International

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

और रहे आद, तो वे एक अनियंत्रित प्रचंड वायु से विनष्ट कर दिए गए

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

रहे आद तो वह बहुत शदीद तेज़ ऑंधी से हलाक कर दिए गए

বাংলামুহিউদ্দীন খান

এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ,

বাংলাজহুরুল হক

আর 'আদগোষ্ঠীর ক্ষেত্রে -- তাদের তখন ধ্বংস করা হয়েছিল এক গর্জনকারী প্রচন্ড ঝড়ের দ্বারা --

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને આદ ને તીવ્ર તોફાની આંધીથી નષ્ટ કરી દેવામાં આવ્યા

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

६. आणि आद, मोठ्या वेगाच्या पालापाचोळा असलेल्या वादळाद्वारे नष्ट केले गेले

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තවද ආද් ජනයා වූ කලී ඔවුන් දැඩි හඬකින් යුත් සුළි සුළඟකින් විනාශ කරනු ලැබුවෝය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ﴾ شديدةٍ تُصرصر؛ أي: تصوِّت في هبوبها ﴿عَاتِيَة﴾ شديدةٍ يُقال: عَتَت الريح: جاوَزت مِقدار هبوبها

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٍ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ