سورۃ الحجر آیت ۳۷
Surah Hijr · Ayat 37
۳۷الحجر ۱۵:۳۷
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ٣٧
Qaala fa innaka minal munzareen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
فرمایا "اچھا، تجھے مہلت ہے
EnglishSahih International
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कहा, "अच्छा, तुझे मुहलत है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ख़ुदा ने फरमाया वक्त मुक़र्रर
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল।
বাংলাজহুরুল হক
তিনি বললেন -- ''তবে তুমি নিশ্চয়ই অবকাশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
કહ્યું કે સારું તું તે લોકો માંથી છે જેમને મહેતલ મળી છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३७. फर्माविले, (ठीक आहे) तू त्यांच्यापैकी आहेस, ज्यांना संधी दिली गेली आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එසේනම් නියත වශයෙන්ම නුඹ අවකාශය දෙනු ලබන්නන් අතරිනි යැයි ඔහු පැවසුවේය.
تفسیر
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ