قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الحجر · الحجر

سورۃ الحجر آیت ۴۶

Surah Hijr · Ayat 46

۴۶الحجر ۱۵:۴۶

ادْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ٤٦

Udkhuloohaa bisalaamin aamineen

اردومولانا فتح محمد جالندھری

(ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اور اُن سے کہا جائے گا کہ داخل ہو جاؤ ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف و خطر

EnglishSahih International

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

"प्रवेश करो इनमें निर्भयतापूर्वक सलामती के साथ!"

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

(दाख़िले के वक्त फ़रिश्ते कहेगें कि) उनमें सलामती इत्मिनान से चले चलो

বাংলামুহিউদ্দীন খান

বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত্তা ও শান্তি সহকরে প্রবেশ কর।

বাংলাজহুরুল হক

''তোমরা এতে প্রবেশ কর শান্তিতে ও নিরাপত্তায়।’’

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

(તેમને કહેવામાં આવશે) સલામતી અને શાંતિ સાથે આમાં પ્રવેશ કરો

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

४६. (त्यांना सांगितले जाईल) सलामती आणि शांतीपूर्वक यात दाखल व्हा

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

නුඹලා එහි නිර්භය ව සාමයෙන් පිවිසෙනු.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

يقال لهم: ﴿ادْخُلُوهَا﴾ أي: الجناتِ ﴿بِسَلاَمٍ﴾ أي: سالمينَ من كلِّ آفة، وتُسلِّمُ عليكمُ الملائكةُ ﴿آمِنِين﴾ من كلِّ مخوفٍ.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ