قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الحجر · الحجر

سورۃ الحجر آیت ۷۱

Surah Hijr · Ayat 71

۷۱الحجر ۱۵:۷۱

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ٧١

Qaala haaa`ulaaa`i banaateee in kuntum faa`ileen

اردومولانا فتح محمد جالندھری

(انہوں نے) کہا کہ اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں (ان سے شادی کرلو)

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

لوطؑ نے عاجز ہو کر کہا "اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے تو یہ میری بیٹیاں موجود ہیں!"

EnglishSahih International

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

उसने कहा, "तुमको यदि कुछ करना है, तो ये मेरी (क़ौम की) बेटियाँ (विधितः विवाह के लिए) मौजूद है।"

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

लूत ने कहा अगर तुमको (ऐसा ही) करना है तो ये मेरी क़ौम की बेटियाँ मौजूद हैं

বাংলামুহিউদ্দীন খান

তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।

বাংলাজহুরুল হক

তিনি বললেন -- ''এরা আমার কন্যা, যদি তোমরা করতে চাও!’’

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

(લૂત અ.સ. એ) કહ્યું, જો તમારે કંઈક કરવું જ હોય તો આ મારી બાળકીઓ છે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

७१. (लूत) म्हणाले, जर तुम्हाला काही करायचेच आहे तर या माझ्या मुली हजर आहेत१

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

නුඹලා එසේ සිදු කරන්නන් ලෙස සිටියෙහු නම් මේ මාගේ දියණියන් වෙති යැයි ඔහු (ලූත්) පැවසුවේය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿قَالَ هَؤُلاء بَنَاتِي﴾ أُزَوِّجُهُنَّ إياكُم، فَأْتوا الحلالَ، ودعوا الحرامَ ﴿إِن كُنتُمْ فَاعِلِين﴾ ما آمُرُكُم به.
وقيل: أرادَ بالبناتِ: نساءَ قومِهِ؛ لأنَّ النبيَّ كالوالِد لأُمَّتِهِ.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ