سورۃ الحجر آیت ۷۲
Surah Hijr · Ayat 72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ٧٢
La`amruka innahum lafee sakratihim ya`mahoon
(اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے
تیری جان کی قسم اے نبیؐ، اُس وقت اُن پر ایک نشہ سا چڑھا ہوا تھا جس میں وہ آپے سے باہر ہوئے جاتے تھے
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
तुम्हारे जीवन की सौगन्ध, वे अपनी मस्ती में खोए हुए थे,
(इनसे निकाह कर लो) ऐ रसूल तुम्हारी जान की कसम ये लोग (क़ौम लूत) अपनी मस्ती में मदहोश हो रहे थे
আপনার প্রাণের কসম, তারা আপন নেশায় প্রমত্ত ছিল।
তোমার জীবনের কসম! তারা নিঃসন্দেহ তাদের মত্ততায় অন্ধভাবে ঘুরছিল।
તમારી વયના સોગંદ ! તે તો પોતાની ખોટી મસ્તીમાં જ હતા
७२. तुमच्या आयुष्याची शपथ! ते तर आपल्या नशेत धुंद फिरत होते
(නබිවරය) නුඹගේ ආයු කාළය මත දිවුරමින්, නියත වශයෙන්ම ඔවුහු ඔවුන්ගේ උන්මාදයෙහි වියවුල් වී සිටියහ.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿لَعَمْرُكَ﴾ أي: وحياتِكَ، فهو قسمٌ من اللهِ جلَّ جلالُه بمدةِ حياةِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم ، أو معناه: وبقائِكَ يا محمَّدُ، ولم يُقسم اللهُ بحياةِ أحدٍ غيرِه؛ لأنه أكرمُ البريَّةِ عندَه ﴿إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ﴾ ضلالَتِهم ﴿يَعْمَهُون﴾ يَتَحَيَّرونَ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ