قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الدہر · الإنسان

سورۃ الدہر آیت ۱۷

Surah Insan · Ayat 17

۱۷الدہر ۷۶:۱۷

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ١٧

Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

EnglishSahih International

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

और वहाँ वे एक और जाम़ पिएँगे जिसमें सोंठ का मिश्रण होगा

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और वहाँ उन्हें ऐसी शराब पिलाई जाएगी जिसमें जनजबील (के पानी) की आमेज़िश होगी

বাংলামুহিউদ্দীন খান

তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র।

বাংলাজহুরুল হক

আর তাদের তাতে পান করানো হবে এমন একটি পাত্র যার মেজাজ হবে আদ্রকের, --

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને તેમને ત્યાં તે જામ પીવડાવવામાં આવશે જેનું મિશ્રણ ઝંજબીલ (સૂઠ,સુંકુ આદુ) નું હશે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१७. आणि त्यांना तिथे अशी पेये पाजली जातील, ज्यात सुंठीचे मिश्रण असेल

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

සන්ජබීල් (ඉඟුරු) මිශ්රැති පානයෙන් යුත් කුසලාන එහි ඔවුනට පානය සඳහා දෙනු ලබති.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً﴾ اسمُ عينٍ في الجنة يُوجد منها طعمُ الزنجبيل.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ