وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ١٧
Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa
ترجمہ (جالندھری)
اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً﴾ اسمُ عينٍ في الجنة يُوجد منها طعمُ الزنجبيل.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور انہیں وہاں وه جام پلائے جائیں گے جن کی آمیزش زنجبیل کی ہوگی.۱
حواشی
(1) زَنْجَبِیْل (سونٹھ، خشک ادرک) کو کہتے ہیں۔
یہ گرم ہوتی ہے اس کی آمیزش سے ایک خوشگوار تلخی پیدا ہو جاتی ہے۔
علاوہ ازیں عربوں کی یہ مرغوب چیز ہے۔
چنانچہ ان کے قہوہ میں بھی زنجبیل شامل ہوتی ہے۔
مطلب یہ ہے کہ جنت میں ایک وہ شراب ہوگی جو ٹھنڈی ہوگی جس میں کافور کی آمیزش ہوگی اور دوسری شراب گرم، جس میں زنجبیل کی ملاوٹ ہوگی۔