قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الدہر · الإنسان

سورۃ الدہر آیت ۶

Surah Insan · Ayat 6

۶الدہر ۷۶:۶

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ٦

Aynany yashrabu bihaa `ibaadul laahi yafajjiroonahaa tafjeeraa

اردومولانا فتح محمد جالندھری

یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے خدا کے بندے پئیں گے اور اس میں سے (چھوٹی چھوٹی) نہریں نکالیں گے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

یہ ایک بہتا چشمہ ہوگا جس کے پانی کے ساتھ اللہ کے بندے شراب پئیں گے اور جہاں چاہیں گے بسہولت اس کی شاخیں لیں گے

EnglishSahih International

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

उस स्रोत का क्या कहना! जिस पर बैठकर अल्लाह के बन्दे पिएँगे, इस तरह कि उसे बहा-बहाकर (जहाँ चाहेंगे) ले जाएँगे

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और जहाँ चाहेंगे बहा ले जाएँगे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

এটা একটা ঝরণা, যা থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে-তারা একে প্রবাহিত করবে।

বাংলাজহুরুল হক

একটি ফোয়ারা -- যা থেকে আল্লাহ্‌র বান্দারা পান করবে, তারা এটিকে প্রবাহিত করবে অবিরাম ধারায়।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

જે એક ઝરણું છે, જેમાંથી અલ્લાહના બંદાઓ પીશે, તેની શાખાઓ કાઢી લઇ જશે (જ્યાં ઇચ્છશે)

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

६. जो एक झरा आहे, ज्यातून अल्लाहचे दास पितील, त्याचे प्रवाह (पाट) काढतील (जिकडे इच्छितील)

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

(එය) උල්පතකි. එමගින් අල්ලාහ්ගේ ගැත්තන් පානය කරති. එය ඔවුන් (කැමැති තැනකට) පීරා ගලා යන්නට සලස්වති.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا﴾ أي: يشربُها، والباءُ صلة، وقيل: منها ﴿عِبَادُ اللَّهِ﴾ أي: أولياؤه ﴿يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا﴾ يُجرونها حيث شاؤوا من منازلهم، والتفجير: هو الإنْباع.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

عَيۡنًا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرًا

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ