قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الجن · الجن

سورۃ الجن آیت ۱۸

Surah Jinn · Ayat 18

۱۸الجن ۷۲:۱۸

وَأَنَّ الْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ١٨

Wa annal masaajida lillaahi falaa tad`oo ma`al laahi ahadaa

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور یہ کہ مسجدیں (خاص) خدا کی ہیں تو خدا کے ساتھ کسی اور کی عبادت نہ کرو

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اور یہ کہ مسجدیں اللہ کے لئے ہیں، لہٰذا اُن میں اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو

EnglishSahih International

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

और यह कि मस्जिदें अल्लाह के लिए है। अतः अल्लाह के साथ किसी और को न पुकारो

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और ये कि मस्जिदें ख़ास ख़ुदा की हैं तो लोगों ख़ुदा के साथ किसी की इबादन न करना

বাংলামুহিউদ্দীন খান

এবং এই ওহীও করা হয়েছে যে, মসজিদসমূহ আল্লাহ তা’আলাকে স্মরণ করার জন্য। অতএব, তোমরা আল্লাহ তা’আলার সাথে কাউকে ডেকো না।

বাংলাজহুরুল হক

আর এই যে মসজিদগুলো হচ্ছে আল্লাহ্‌র জন্য, সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র সঙ্গে আর কাউকেও ডেকো না।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને મસ્જિદો ફકત અલ્લાહ માટે જ છે. બસ ! અલ્લાહ તઆલા સાથે કોઇ અન્ય ને ન પોકારો

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१८. आणि हे की मस्जिद केवळ अल्लाहच्याचकरिता (खास) आहेत. तेव्हा अल्लाहसोबत दुसऱ्या कोणाला पुकारु नका.१

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තවද නියත වශයෙන්ම මස්ජිදයන් අල්ලාහ් සතුය. එහෙයින් නුඹලා අල්ලාහ් සමග කිසිවෙක් නොඅයදිනු.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ﴾ المبنيةَ للصلاة ﴿لِلَّهِ﴾ تُفرد للصلاةِ والدعاءِ، وكلِّ ما هو خالصٌ لله تعالى، ولا يُجعل فيها لغيرِ الله نصيبٌ ﴿فَلاَ تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا﴾ فلا تعبُدوا فيها غيرَه سبحانه.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ