سورۃ المعارج آیت ۱۵
Surah Maarij · Ayat 15
۱۵المعارج ۷۰:۱۵
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ١٥
Kallaa innahaa lazaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی
EnglishSahih International
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कदापि नहीं! वह लपट मारती हुई आग है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(मगर) ये हरगिज़ न होगा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।
বাংলাজহুরুল হক
কখনোই নয়! নিঃসন্দেহ এটি এক শিখায়িত আগুন, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
(પરંતુ) કદાપિ આવું નહીં થાય, નિ:શંક તે ભડકતી (આગ) છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१५. (परंतु) हे कदापि होणार नाही. निःसशय, तो (धगधगणाऱ्या) निखाऱ्यांची (आग) आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එසේ නොව නියත වශයෙන්ම එය දවාළන ගින්නය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿كَلَّا﴾ لا يُنجيه من عذابِ الله شيءٌ ﴿إِنَّهَا﴾ أي: النارَ ﴿لَظَى﴾ من أسماء جهنم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كـَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ