سورۃ المعارج آیت ۱۶
Surah Maarij · Ayat 16
۱۶المعارج ۷۰:۱۶
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ ١٦
Nazzaa`atal lishshawaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
کھال ادھیڑ ڈالنے والی
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جو گوشت پوست کو چاٹ جائے گی
EnglishSahih International
A remover of exteriors.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जो मांस और त्वचा को चाट जाएगी,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जहन्नुम की वह भड़कती आग है कि खाल उधेड़ कर रख देगी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যা চামড়া তুলে দিবে।
বাংলাজহুরুল হক
চামড়া ঝলসিয়ে খসাতে উদগ্রীব, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જે મોં અને માથાની ચામડીને ખેંચી લાવનારી છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१६. जी (तोंडाची व डोक्याची) त्वचा सोलून काढणारी आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
(එය හිස්කබලේ) හම (පුඵස්සා) ගලවා දමන්නකි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿نَزَّاعَةً﴾ أي: هي نزاعةٌ ﴿لِّلشَّوَى﴾ جمع شَوَاةٍ: وهي جلدةُ الرأس، وما ليست مقتلًا، كالأطراف، تلخيصُه: تقتلعُ النار منهم كلَّ عضوٍ غيرِ مَقْتَل، ثم يعودُ هكذا أبدًا.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ