سورۃ المؤمنون آیت ۱
Surah Muminun · Ayat 1
۱المؤمنون ۲۳:۱
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ١
Qad aflahal mu`minoon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً فلاح پائی ہے ایمان والوں نے جو:
EnglishSahih International
Certainly will the believers have succeeded:
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
सफल हो गए ईमानवाले,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
अलबत्ता वह ईमान लाने वाले रस्तगार हुए
বাংলামুহিউদ্দীন খান
মুমিনগণ সফলকাম হয়ে গেছে,
বাংলাজহুরুল হক
মুমিনরা অবশ্য সাফল্যলাভ করেই চলছে, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
નિ:શંક ઈમાનવાળાઓએ સફળતા પ્રાપ્ત કરી લીધી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१. निःसंशय, ईमान राखणाऱ्यांनी सफलता प्राप्त केली
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
දේවත්වය විශ්වාස කරන්නෝ සැබැවින්ම ජය ලැබුවෝය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُون﴾ أي: سعِدَ المصدِّقون ونالوا البقاءَ في الجنة، والفلاحُ: هو النجاحُ والبقاء.
ولمَّا كان المؤمنون متوقِّعين ذلك، صُدِّرَتْ بها بشارتُهم.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ