سورۃ المؤمنون آیت ۲
Surah Muminun · Ayat 2
۲المؤمنون ۲۳:۲
الَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ ٢
Allazeena hum fee Salaatihim khaashi`oon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنی نماز میں خشوع اختیار کرتے ہیں
EnglishSahih International
They who are during their prayer humbly submissive
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जो अपनी नमाज़ों में विनम्रता अपनाते है;
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जो अपनी नमाज़ों में (खुदा के सामने) गिड़गिड़ाते हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যারা নিজেদের নামাযে বিনয়-নম্র;
বাংলাজহুরুল হক
যারা স্বয়ং তাদের নামাযে বিনয়-নম্র হয়,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જેઓ પોતાની નમાઝોને ખુશુઅ (એકાગ્રતા) સાથે પઢે છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२. जे आपल्या नमाजमध्ये विनम्रता अंगिकारतात
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
ඔවුහු වනාහි ඔවුන්ගේ සලාතයේ දී බිය බැතිමතුන් වෙති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاَتِهِمْ خَاشِعُون﴾ مُخبتون أذلَّاء، ملزِمون أبصارَهم مساجدَهم، أي: مواطنَ سجودِهم إلا أن الخضوعَ في البدن، والخشوعَ في البدنِ والبصرِ والصوت.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ