سورۃ النجم آیت ۴۳
Surah Najm · Ayat 43
۴۳النجم ۵۳:۴۳
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ٤٣
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا
EnglishSahih International
And that it is He who makes [one] laugh and weep
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और यह कि वही है जो हँसाता और रुलाता है;
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और ये कि वही हँसाता और रूलाता है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান
বাংলাজহুরুল হক
আর এই যে, তিনিই হাসান আর তিনিই কাঁদান,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને એ કે તે જ હસાવે છે અને તે જ રડાવે છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४३. आणि हे की तोच हसवितो आणि तोच रडवितो
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද නියත වශයෙන්ම ඔහු සිනහව ඇති කරන්නේය. ඇඬීමට ද සලස්වන්නේය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى﴾ ذكر الضحكَ والبكاء؛ لأنهما صفتانِ تجمعانِ أوصافًا كثيرةً من الناس؛ إذ الواحدةُ دليلُ السرور، والأُخرى دليلُ الحزنِ في الدنيا والآخرة.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ