سورۃ النجم آیت ۴۲
Surah Najm · Ayat 42
۴۲النجم ۵۳:۴۲
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ ٤٢
Wa anna ilaa rabbikal muntahaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ آخر کار پہنچنا تیرے رب ہی کے پاس ہے
EnglishSahih International
And that to your Lord is the finality
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और यह कि अन्त में पहुँचना तुम्हारे रब ही की ओर है;
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और ये कि (सबको आख़िर) तुम्हारे परवरदिगार ही के पास पहुँचना है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তোমার পালনকর্তার কাছে সবকিছুর সমাপ্তি,
বাংলাজহুরুল হক
আর এই যে, তোমার প্রভুর দিকেই হচ্ছে শেষ-সীমা,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને એ કે તમારા પાલનહાર તરફ જ અંતિમ ઠેકાણું છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४२. आणि हे की तुमच्या पालनकर्त्या (अल्लाह) कडेच पोहचायचे आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද නියත වශයෙන්ම, අවසානයේදී (සියලු දෙනාගේ) නැවත හැරීයෑම, නුඹගේ පරමාධිපති වෙතය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى﴾ أي: الانتهاء، وهو رجوعُ الخلائقِ إليه تعالى بعد الموت، فيُجازيهم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ