سورۃ النجم آیت ۴۱
Surah Najm · Ayat 41
۴۱النجم ۵۳:۴۱
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ الْجَزَآءَ الْأَوْفَىٰ ٤١
Summa yujzaahul jazaaa `al awfaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس کی پوری جزا اسے دی جائے گی
EnglishSahih International
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर उसे पूरा बदला दिया जाएगा;
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर उसका पूरा पूरा बदला दिया जाएगा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে।
বাংলাজহুরুল হক
তারপর তাকে প্রতিদান দেওয়া হবে পরিপূর্ণ প্রতিদানে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
પછી તેને પુરે પુરો બદલો આપવામાં આવશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४१. मग त्याला पुरेपूर मोबदला दिला जाईल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
පසු ව පූර්ණවත් ප්රතිඵල ඔහුට පිරිනමනු ලබන්නේය. (යනුවෙන් මූසා හා ඉබ්රාහීම්ගේ ග්රන්ථයේ විය.)
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿ثُمَّ يُجْزَاهُ﴾ أي: يُجزى العبدُ سعيَه ﴿الْجَزَاء الأَوْفَى﴾ الأكمَلَ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ