قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ القلم · القلم

سورۃ القلم آیت ۱۰

Surah Qalam · Ayat 10

۱۰القلم ۶۸:۱۰

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ ١٠

Wa laa tuti` kulla hallaa fim maheen

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور کسی ایسے شخص کے کہے میں نہ آجانا جو بہت قسمیں کھانے والا ذلیل اوقات ہے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

ہرگز نہ دبو کسی ایسے شخص سے جو بہت قسمیں کھانے والا بے وقعت آدمی ہے

EnglishSahih International

And do not obey every worthless habitual swearer

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

तुम किसी भी ऐसे व्यक्ति की बात न मानना जो बहुत क़समें खानेवाला, हीन है,

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और तुम (कहीं) ऐसे के कहने में न आना जो बहुत क़समें खाता ज़लील औक़ात ऐबजू

বাংলামুহিউদ্দীন খান

যে অধিক শপথ করে, যে লাঞ্ছিত, আপনি তার আনুগত্য করবেন না।

বাংলাজহুরুল হক

আর আজ্ঞাপালন করো না প্রত্যেকটি হলফকারীর, লাঞ্ছিতজনের, --

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને તમે કોઇ એવા વ્યક્તિનું પણ કહેવું ન માનશો જે વધારે સોગંદ ખાવાવાળો

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१०. आणि तुम्ही अशा एखाद्या माणसाचेही म्हणणे मान्य करू नका, जो अधिक शपथ घेणारा तुच्छ (अपमानित) असेल

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තවද අධික වශයෙන් දිවුරා සිටින නීච සෑම කෙනෙකුටම නුඹ අවනත නොවනු.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّفٍ﴾ كثيرِ الحلف، وهذا نهيٌ عن طاعة من يجترئُ على الله تعالى، ونهيٌ عن كثرة الأيمان ﴿مَّهِين﴾ ضعيفِ الرأي والعقل.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ