سورۃ القمر آیت ۲۰
Surah Qamar · Ayat 20
تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ٢٠
Tanzi;un naasa ka anna huma`jaazu nakhlim munqa`ir
وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں
جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
मानो वे उखड़े खजूर के तने हो
जो लोगों को (अपनी जगह से) इस तरह उखाड़ फेकती थी गोया वह उखड़े हुए खजूर के तने हैं
তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড।
যা মানুষকে উড়িয়ে নিয়েছিল, যেন তারা ছিল উৎপাটিত খেজুরগাছের গুঁড়ি।
જે લોકોને ઉપાડી-ઉપાડીને એવી રીતે ફેંકતુ હતું જેમકે મૂળમાંથી ઉખાડેલા ખજૂરના વૃક્ષો
२०. जी लोकांना उचलून आपटत होती, जणू मुळासकट उखडलेले खजुरीचे वृक्ष आहेत
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් මුලිනුදුරන ලද රටඉඳි ගස් කදන් මෙන් එය මිනිසුන්ව උගුලා (විසිකර) දැමීය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿تَنزِعُ النَّاسَ﴾ تقلعُهم عن أماكنهم؛ لأنهم كانوا يدخلون الشِّعاب، ويحفِرون الحُفر يندسُّون فيها، فكانت الريحُ تقلعُهم، وتصرَعُهم على رؤوسهم، فتدقُّ رقابَهم، فَيَبين الرأسُ عن الجسد ﴿كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ﴾ أصولُ ﴿نَخْلٍ مُّنقَعِر﴾ منقلِعٍ، وشُبِّهوا بالنخل؛ لطولهم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ مُّنقَعِرٍ