سورۃ القمر آیت ۴۹
Surah Qamar · Ayat 49
۴۹القمر ۵۴:۴۹
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ ٤٩
Innaa kulla shai`in khalaqnaahu biqadar
اردومولانا فتح محمد جالندھری
ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے ہر چیز ایک تقدیر کے ساتھ پیدا کی ہے
EnglishSahih International
Indeed, all things We created with predestination.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निश्चय ही हमने हर चीज़ एक अंदाज़े के साथ पैदा की है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बेशक हमने हर चीज़ एक मुक़र्रर अन्दाज़ से पैदा की है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আমি প্রত্যেক বস্তুকে পরিমিতরূপে সৃষ্টি করেছি।
বাংলাজহুরুল হক
নিঃসন্দেহ প্রত্যেকটি জিনিস -- আমরা এটি সৃষ্টি করেছি পরিমাপ অনুসারে।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
નિ:શંક અમે દરેક વસ્તુને એક અંદાજા પર પેદા કરી છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४९. निःसंशय, आम्ही प्रत्येक गोष्ट एका (निर्धारित) अनुमानावर निर्माण केली आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම අපි සෑම දෙයක්ම ප්රමාණයකින් යුතු ව මවා ඇත්තෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَر﴾ أي: بتقديرٍ سابق.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٍ