سورۃ القمر آیت ۵۰
Surah Qamar · Ayat 50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِالْبَصَرِ ٥٠
Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun kalamhim bilbasar
اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے
اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آ جاتا ہے
And Our command is but one, like a glance of the eye.
और हमारा आदेश (और काम) तो बस एक दम की बात होती है जैसे आँख का झपकना
और हमारा हुक्म तो बस ऑंख के झपकने की तरह एक बात होती है
আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।
আর আমাদের আদেশ একবার বৈ তো নয়, চোখের পলকের ন্যায়।
અને અમારો આદેશ ફકત એક વખત જ હોય છે જેમકે પલકવારમાં
५०. आणि आमचा आदेश केवळ एकदा (चा एक शब्द) च असतो, जसे पापणीचे लवणे
තවද අපගේ නියෝගය ඇසි පිය ගසන්නාක් මෙන් එකක් පමණි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَمَا أَمْرُنَا﴾ بشيء نريدُ تكوينَه ﴿إِلاَّ وَاحِدَةٌ﴾ أي: كلمةٌ واحدةٌ ﴿كَلَمْحٍ﴾ كنظرٍ سريعٍ ﴿بِالْبَصَر﴾ بالعين.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ