سورۃ القمر آیت ۵
Surah Qamar · Ayat 5
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ٥
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا
اور ایسی حکمت جو نصیحت کے مقصد کو بدرجہ اتم پورا کرتی ہے مگر تنبیہات اِن پر کارگر نہیں ہوتیں
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
किन्तु चेतावनियाँ उनके कुछ काम नहीं आ रही है! -
और इन्तेहा दर्जे की दानाई मगर (उनको तो) डराना कुछ फ़ायदा नहीं देता
এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে সতর্ককারীগণ তাদের কোন উপকারে আসে না।
এক সুপরিণত জ্ঞান, কিন্তু এ সতর্কীকরণ কোনো কাজে আসে না।
અને સંપૂર્ણ બુધ્ધીવાળી વાત છે. પરંતુ આ ડરાવનારી વાતોએ પણ કોઇ ફાયદો ન પહોંચાડયો
५. आणि पूर्ण बुद्धिकौशल्याची गोष्ट आहे, परंतु या भयभीत करणाऱ्या गोष्टींनीही काही लाभ दिला नाही
එය ගැඹුරු ප්රඥාවකි. නමුත් එම අවවාදය ඵලක් නොවීය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿حِكْمَةٌ﴾ أي: هذا حكمةٌ ﴿بَالِغَةٌ﴾ تامةٌ قد بلغَتِ الغايةَ ﴿فَمَا تُغْنِ النُّذُر﴾ استفهامُ توبيخ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٌۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ