سورۃ الرحمٰن آیت ۳۷
Surah Rahman · Ayat 37
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ٣٧
Fa-izan shaqqatis samaaa`u fakaanat wardatan kaddihaan
پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا
پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
फिर जब आकाश फट जाएगा और लाल चमड़े की तरह लाल हो जाएगा।
फिर जब आसमान फट कर (क़यामत में) तेल की तरह लाल हो जाऐगा
যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।
আর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং হয়ে যাবে রংকরা চামড়ার মতো লাল, --
બસ ! જ્યારે કે આકાશ ફાટીને લાલ થઇ જશે, જેવી રીતે કે લાલ ચામડું
३७. मग जेव्हा आकाश विदीर्ण होऊन लाल होईल, जणू लाल चामडे असावे
එහෙයින් අහස පැළී ගිය විට එය තෙල් මෙන් රතු පැහැ ගැණෙනු ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء﴾ انفرجَتْ فصارتْ أبوابًا لنزولِ الملائكة ﴿فَكَانَتْ وَرْدَةً﴾ أي: حمراءَ؛ من الوردِ المعروف ﴿كَالدِّهَان﴾ أي: كالجلدِ المدهون، أو كانت كالمُهلِ، والرصاصِ المُذاب، ونحوه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَٱلدِّهَانِ