سورۃ صٓ آیت ۸۷
Surah Sad · Ayat 87
۸۷صٓ ۳۸:۸۷
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ٨٧
In huwa illaa zikrul lil`aalameen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
یہ قرآن تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تو ایک نصیحت ہے تمام جہان والوں کے لیے
EnglishSahih International
It is but a reminder to the worlds.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वह तो एक अनुस्मृति है सारे संसारवालों के लिए
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ये (क़ुरान) तो बस सारे जहाँन के लिए नसीहत है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এটা তো বিশ্ববাসীর জন্যে এক উপদেশ মাত্র।
বাংলাজহুরুল হক
''এটি জগদ্বাসীদের জন্য স্মরণীয় বার্তা বৈ তো নয়।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
આ તો સમગ્ર સૃષ્ટિના લોકો માટે સ્પષ્ટ શિખામણ છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
८७. हा तर सर्व जगवाल्यांकरिता परिपूर्ण उपदेश आणि स्मरण आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
“එය (අල්කුර්ආනය) ලෝවැසියන්ට මෙනෙහි කිරීමක් මිස නැත.”
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنْ هُوَ﴾ أي: القرآنُ ﴿إِلاَّ ذِكْرٌ﴾ موعظةٌ ﴿لِّلْعَالَمِين﴾ للخلقِ أجمعين.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَٰلَمِينَ