سورۃ الصافات آیت ۱۴
Surah Saffat · Ayat 14
۱۴الصافات ۳۷:۱۴
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ ١٤
Wa izaa ra aw Aayatinw yastaskhiroon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں
EnglishSahih International
And when they see a sign, they ridicule
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और जब कोई निशानी देखते है तो हँसी उड़ाते है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और जब किसी मौजिजे क़ो देखते हैं तो (उससे) मसख़रापन करते हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।
বাংলাজহুরুল হক
আর যখন তারা কোনো নিদর্শন দেখতে পায় তারা ঠাট্টাবিদ্রূপ করে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને જ્યારે કોઇ ચમત્કારને જુએ છે તો મશ્કરી કરે છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१४. आणि जेव्हा एखादा ईश-चमत्कार (मोजिजा) पाहतात तेव्हा ते थट्टा उडवितात
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ඔවුහු යම් සංඥාවක් දුටු විට සමච්චල් කරති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَإِذَا رَأَوْا آيَةً﴾ تدلُّ على صِدْقِك ﴿يَسْتَسْخِرُون﴾ يُبالغونَ في السُّخريةِ والاستهزاءِ بك
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةً يَسۡتَسۡخِرُونَ