سورۃ الصافات آیت ۱۵
Surah Saffat · Ayat 15
۱۵الصافات ۳۷:۱۵
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ١٥
Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کہتے ہیں "یہ تو صریح جادو ہے
EnglishSahih International
And say, "This is not but obvious magic.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और कहते है, "यह तो बस एक प्रत्यक्ष जादू है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और कहते हैं कि ये तो बस खुला हुआ जादू है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।
বাংলাজহুরুল হক
আর বলে -- ''এটি স্পষ্ট জাদু বৈ তো নয়’’,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને કહે છે કે આ તો ખુલ્લુ જાદુ છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१५. आणि म्हणतात की ही तर पूर्णपणे उघड जादू आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ඔවුහු මෙසේ පවසා සිටියෝය. “මෙය පැහැදිලි හූනියමක් මිස නැත”
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِين﴾ بَيِّن.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ