سورۃ الصافات آیت ۱۴۰
Surah Saffat · Ayat 140
۱۴۰الصافات ۳۷:۱۴۰
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ١٤٠
Iz abaqa ilal fulkil mash hoon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا
EnglishSahih International
[Mention] when he ran away to the laden ship.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
याद करो, जब वह भरी नौका की ओर भाग निकला,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(वह वक्त याद करो) जब यूनुस भाग कर एक भरी हुई कश्ती के पास पहुँचे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।
বাংলাজহুরুল হক
স্মরণ করো! তিনি বোঝাই করা জাহাজে গিয়ে উঠেছিলেন।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જ્યારે ભાગીને ભરેલી હોડી તરફ પહોંચ્યા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१४०. जेव्हा ते पळून जाऊन भरेलल्या नौकेजवळ पोहोचले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
පටවන ලද නැව වෙත ඔහු පලා ගිය අවස්ථාව සිහියට නගනු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِذْ أَبَقَ﴾ هربَ ﴿إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُون﴾ السفينةِ المملوءةِ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ