سورۃ الصافات آیت ۱۴۶
Surah Saffat · Ayat 146
۱۴۶الصافات ۳۷:۱۴۶
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ١٤٦
Wa ambatnaa `alaihi shajaratam mai yaqteen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور ان پر کدو کا درخت اُگایا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس پر ایک بیل دار درخت اگا دیا
EnglishSahih International
And We caused to grow over him a gourd vine.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
हमने उसपर बेलदार वृक्ष उगाया था
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और (वह थोड़ी देर में) बीमार निढाल हो गए थे और हमने उन पर साये के लिए एक कद्दू का दरख्त उगा दिया
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।
বাংলাজহুরুল হক
তখন তাঁর উপরে আমরা জন্মিয়েছিলাম লাউজাতীয় গাছ,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને તેમના પર છાંયડો કરવા માટે એક વેલવાળું વૃક્ષ અમે ઉગાડી દીધું
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१४६. आणि त्याच्यावर सावली करणारे एक वेलीचे झाड उगविले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද අපි ඒ මත වැල් වලින් යුත් ගසක් හට ගැන්වූයෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِين﴾ هي القرعُ، ليستظلَّ بظلِّها، ولئلَّا يقربَه ذبابٌ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةً مِّن يَقۡطِينٍ