سورۃ الصافات آیت ۱۶۲
Surah Saffat · Ayat 162
۱۶۲الصافات ۳۷:۱۶۲
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ١٦٢
Maaa antum `alaihi befaaatineen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے
EnglishSahih International
You cannot tempt [anyone] away from Him
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तुम सब अल्लाह के विरुद्ध किसी को बहका नहीं सकते,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उसके ख़िलाफ (किसी को) बहका नहीं सकते
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
বাংলাজহুরুল হক
তোমরা তাঁর বিরুদ্ধে বিভ্রান্তকারী হতে পারবে না, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
કોઇ એકને પણ પથભ્રષ્ટ કરી નથી શકતા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१६२. कोणा एकालाही बहकवू शकत नाही
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නුඹලා ඔහුට එරෙහිව නොමග හරින්නන් ලෙස නැත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ﴾ الضميرُ في (عليه) للهِ سبحانه ﴿بِفَاتِنِين﴾ والمعنى: ما أنتُم بفاتنين أحدًا من عبادِه؛ أي: بمُضِلِّين ومفسدِين بحملِه على المعصيةِ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ