سورۃ الصافات آیت ۱۶۳
Surah Saffat · Ayat 163
۱۶۳الصافات ۳۷:۱۶۳
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ١٦٣
Illaa man huwa saalil jaheem
اردومولانا فتح محمد جالندھری
مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھلسنے والا ہو
EnglishSahih International
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
सिवाय उसके जो जहन्नम की भड़कती आग में पड़ने ही वाला हो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
मगर उसको जो जहन्नुम में झोंका जाने वाला है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।
বাংলাজহুরুল হক
তাকে ব্যতীত যে জ্বলন্ত আগুনে পুড়তে চায়।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જે જહન્નમમાં રહેવાવાળો છે તેના સિવાય
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१६३. मात्र त्यांच्याखेरीज, जे जहन्नममध्ये जाणारच आहेत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නිරා ගින්නට පිවිස දැවීමට නියම කරනු ලැබුවන් හැර.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيم﴾ إلا الذين سبقَ في علمِه تعالى أنهم يصلَونها.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ