سورۃ الصافات آیت ۱۶۵
Surah Saffat · Ayat 165
۱۶۵الصافات ۳۷:۱۶۵
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّآفُّونَ ١٦٥
Wa innaa llanah nus saaffoon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور ہم صف باندھے رہتے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم صف بستہ خدمت گار ہیں
EnglishSahih International
And indeed, we are those who line up [for prayer].
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और हम ही पंक्तिबद्ध करते है।
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और हम तो यक़ीनन (उसकी इबादत के लिए) सफ बाँधे खड़े रहते हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং আমরাই সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান থাকি।
বাংলাজহুরুল হক
''আর নিশ্চয়ই আমরা, আমরাই তো সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াব,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને અમે (અલ્લાહની બંદગી માટે) લાઇનબંધ ઊભા છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१६५. आणि आम्ही (अल्लाहच्या आज्ञापालनात) पंक्तिबद्ध (रांगांनी) उभे आहोत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද නියත වශයෙන්ම අපමය පෙළගැසෙන්නෝ.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّون﴾ أقدامَنا للصلاةِ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ