سورۃ الصافات آیت ۱۶۷
Surah Saffat · Ayat 167
۱۶۷الصافات ۳۷:۱۶۷
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ١٦٧
Wa in kaanoo la yaqooloon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور یہ لوگ کہا کرتے تھے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ پہلے تو کہا کرتے تھے
EnglishSahih International
And indeed, the disbelievers used to say,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वे तो कहा करते थे,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
अगरचे ये कुफ्फार (इस्लाम के क़ब्ल) कहा करते थे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তারা তো বলতঃ
বাংলাজহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই তারা বলতে থাকতো --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
ઇન્કાર કરનાર કહેતા હતા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१६७. आणि काफिर तर म्हणत असत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද (දේවත්වයට ආදේශ කරන්නන් වන) ඔවුහු (මෙසේ) පවසමින් සිටියෝය.
تفسیر
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ