سورۃ الصافات آیت ۱۹
Surah Saffat · Ayat 19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩
Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon
وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے
بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے
It will be only one shout, and at once they will be observing.
वह तो बस एक झिड़की होगी। फिर क्या देखेंगे कि वे ताकने लगे है
और तुम ज़लील होगे और वह (क़यामत) तो एक ललकार होगी फिर तो वह लोग फ़ौरन ही (ऑंखे फाड़-फाड़ के) देखने लगेंगे
বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে।
তখন সেটি কিন্তু একটিমাত্র মহাগর্জন হবে, তখন দেখো! তারা চেয়ে থাকবে।
તે તો ફક્ત એક સખત ઝટકો છે, અચાનક તેઓ જોવા લાગશે
१९. ती तर केवळ एक जोरदार दटावणी असेल की ते अचानक पाहू लागतील
නියත වශයෙන්ම එය එක් හඬකි. එවිට ඔවුහු එය දකිති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَإِنَّمَا هِيَ﴾ أي: إذا وُجِد ذلك، فما نفخةُ البعثِ إلا ﴿زَجْرَةٌ﴾ صيحةٌ ﴿وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ﴾ أي: الخلائقُ أحياءٌ ﴿يَنظُرُون﴾ ما يُفعل بهم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ