سورۃ الصافات آیت ۱۸
Surah Saffat · Ayat 18
۱۸الصافات ۳۷:۱۸
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ١٨
Qul na`am wa antum daakhiroon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن سے کہو ہاں، اور تم (خدا کے مقابلے میں) بے بس ہو
EnglishSahih International
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कह दो, "हाँ! और तुम अपमानित भी होंगे।"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि हाँ (ज़रूर उठाए जाओगे)
বাংলামুহিউদ্দীন খান
বলুন, হ্যাঁ এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।
বাংলাজহুরুল হক
তুমি বলো -- ''হাঁ, আর তোমরা লাঞ্ছিত হবে।’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તમે જવાબ આપી દો કે હા-હા અને તમે અપમાનિત (પણ) થશો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१८. (तुम्ही) उत्तर द्या की होय, आणि तुम्ही अपमानितही व्हाल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
අහෝ නබිවරය! “එසේය. තවද නුඹලා (අල්ලාහ් ඉදිරියේ) පහත් වූවන් යැ”යි නුඹ පවසනු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿قُلْ﴾ لهم يا محمدُ: ﴿نَعَمْ﴾ تُبعثون ﴿وَأَنتُمْ دَاخِرُون﴾ صاغِرون.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ