سورۃ الصافات آیت ۴۷
Surah Saffat · Ayat 47
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧
Laa feehaa ghawlunw wa laa hum `anhaa yunzafoon
نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے
نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
न उसमें कोई ख़ुमार होगा और न वे उससे निढाल और मदहोश होंगे।
(और फिर) न उस शराब में ख़ुमार की वजह से) दर्द सर होगा और न वह उस (के पीने) से मतवाले होंगे
তাতে মাথা ব্যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না।
এতে মাথাব্যথা নেই, আর তারা এ থেকে মাতালও হবে না।
ન તેનાથી માથાનો દુખાવો થશે અને ન તો તેઓ વિકૃત થશે
४७. ना त्याद्वारे डोकेदुखी होईल आणि ना ते प्यायल्याने बहकतील
එහි උවදුරක් නොමැත. තවද ඔවුහු එයින් මත් නොවෙති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿لاَ فِيهَا غَوْلٌ﴾ داءٌ ولا وجعٌ، وحقيقتُه: الإهلاك، يقال: غاله غولاً؛ أي: أهلَكَه، ويقال للوجع: غول؛ لأنه يُؤدِّي إلى الهلاك ﴿وَلاَ هُمْ عَنْهَا يُنزَفُون﴾ لا تذهَبُ بعقولهم، يقال: نزُف الرجلُ ونزِف، بالكسر والضمِّ، بمعنى: ذهبَ عقلُه بالسُّكر.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لَا فِيهَا غَوۡلٌ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ