لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧
Laa feehaa ghawlunw wa laa hum `anhaa yunzafoon
ترجمہ (جالندھری)
نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لاَ فِيهَا غَوْلٌ﴾ داءٌ ولا وجعٌ، وحقيقتُه: الإهلاك، يقال: غاله غولاً؛ أي: أهلَكَه، ويقال للوجع: غول؛ لأنه يُؤدِّي إلى الهلاك ﴿وَلاَ هُمْ عَنْهَا يُنزَفُون﴾ لا تذهَبُ بعقولهم، يقال: نزُف الرجلُ ونزِف، بالكسر والضمِّ، بمعنى: ذهبَ عقلُه بالسُّكر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
نہ اس سے درد سر ہو اور نہ اس کے پینے سے بہکیں.۱
حواشی
(1) یعنی دنیا کی شراب کی طرح اس میں قے، سر درد، بدمستی اور بہکنے کا اندیشہ نہیں ہوگا۔