سورۃ الصافات آیت ۵۴
Surah Saffat · Ayat 54
۵۴الصافات ۳۷:۵۴
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤
Qaala hal antum muttali`oon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟"
EnglishSahih International
He will say, "Would you [care to] look?"
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वह कहेगा, "क्या तुम झाँककर देखोगे?"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(फिर अपने बेहश्त के साथियों से कहेगा)
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও?
বাংলাজহুরুল হক
সে বলবে -- ''তোমরা কি উঁকি দিয়ে দেখবে?’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
કહેશે કે તમે શું જોવા ઇચ્છો છો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५४. सांगितले जाईल, तुम्ही इच्छिता की डोकावून पाहावे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නුඹලා ඔහුව එබී බලන්නේ දැයි ඔහු (අල්ලාහ්) විමසයි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿قَالَ﴾ اللهُ عز وجل لأهلِ الجنة: ﴿هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُون﴾ إلى النار؟ المعنى: أتُحبُّون الاطلاعَ في النار، فتنظروا أهلَكم ومنازلَكم فيها لو لم تُؤمنوا؟
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ