سورۃ الصافات آیت ۵۸
Surah Saffat · Ayat 58
۵۸الصافات ۳۷:۵۸
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨
Afamaa nahnu bimaiyiteen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اچھا تو کیا اب ہم مرنے والے نہیں ہیں؟
EnglishSahih International
Then, are we not to die
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
है ना अब ऐसा कि हम मरने के नहीं।
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(अब बताओ) क्या (मैं तुम से न कहता था) कि हम को इस पहली मौत के सिवा फिर मरना नहीं है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এখন আমাদের আর মৃত্যু হবে না।
বাংলাজহুরুল হক
''তবে কি আমরা মরতে যাচ্ছি না, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
શું (આ સાચું છે) કે અમે મૃત્યુ પામવાના જ નથી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५८. काय (हे उचित आहे की) आम्ही मरण पावणारच नाहीत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එසේ නම් අප මිය යන්නන් ලෙස නොවන්නෙමු ද?
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِين﴾ هذا من كلامِ المؤمن، وهو استفهامٌ تقريريٌّ؛ أي: حملُ المخاطَب على إقرارِ ما كان يُنكرُه في الدنيا، وذلك تمامُ كلامه لقرينهِ؛ تقريعاً.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ