سورۃ الصافات آیت ۵۹
Surah Saffat · Ayat 59
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩
Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu`azzabeen
ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا
موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آ چکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟"
Except for our first death, and we will not be punished?"
हमें जो मृत्यु आनी थी वह बस पहले आ चुकी। और हमें कोई यातना ही दी जाएगी!"
और न हम पर (आख़ेरत) में अज़ाब होगा
আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।
''আমাদের প্রথমবারের মৃত্যু ব্যতীত, আর আমরা শাস্তি পেতে যাচ্ছি না।
પ્રથમ મૃત્યુ સિવાય અને ન આપણને યાતના આપવામાં આવશે
५९. पहिल्या एका मृत्युखेरीज, आणि ना आम्हाला अज़ाब (शिक्षा - यातना) दिला जाईल
අපගේ මුල් මරණය මිස. තවද අපි දඬුවම් කරනු ලබන්නන් නොවෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِلاَّ مَوْتَتَنَا الأُولَى﴾ الاستثناءُ منقطعٌ، والتقدير: لكن الموتة الأُولى قد كانت في الدنيا ﴿وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِين﴾ كالكفارِ؟ وجائزٌ أن يكون هذا القولُ موجَّهاً إلى أصحاب الأرائك أهلِ النعيم، بعد أن فرغ المؤمنُ من الحديث مع قرينهِ في سواءِ الجحيم قال لرفاقهِ في النعيم مقرِّراً: أفما نحن بميِّتين.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ