إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩
Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu`azzabeen
ترجمہ (جالندھری)
ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِلاَّ مَوْتَتَنَا الأُولَى﴾ الاستثناءُ منقطعٌ، والتقدير: لكن الموتة الأُولى قد كانت في الدنيا ﴿وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِين﴾ كالكفارِ؟ وجائزٌ أن يكون هذا القولُ موجَّهاً إلى أصحاب الأرائك أهلِ النعيم، بعد أن فرغ المؤمنُ من الحديث مع قرينهِ في سواءِ الجحيم قال لرفاقهِ في النعيم مقرِّراً: أفما نحن بميِّتين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بجز پہلی ایک موت۱ کے، اور نہ ہم عذاب کیے جانے والے ہیں.
حواشی
(1) جو دنیا میں آچکی۔
اب ہمارے لئے موت ہے نہ عذاب۔