Afamaa nahnu bimaiyiteen
ترجمہ (جالندھری)
کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِين﴾ هذا من كلامِ المؤمن، وهو استفهامٌ تقريريٌّ؛ أي: حملُ المخاطَب على إقرارِ ما كان يُنكرُه في الدنيا، وذلك تمامُ كلامه لقرينهِ؛ تقريعاً.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا (یہ صحیح ہے) کہ ہم مرنے والے ہی نہیں؟۱
حواشی
(1) جہنمیوں کاحشر دیکھ کر جنتی کے دل میں رشک کا جذبہ مزید بیدار ہو جائے گا اور کہے گا کہ ہمیں جو جنت کی زندگی اور اس کی نعمتیں ملی ہیں، کیا یہ دائمی نہیں؟ اور اب ہمیں موت آنے والی نہیں ہے؟ یہ استفہام تقریری ہے یعنی اب یہ زندگیاں دائمی ہیں، جنتی ہمیشہ جنت میں اور جہنمی ہمیشہ جہنم میں رہیں گے، نہ انہیں موت آئے گی کہ جہنم کے عذاب سے چھوٹ جائیں اور نہ ہمیں، کہ جنت کی نعمتوں سے محروم ہو جائیں، جس طرح حدیث میں آتا ہے کہ موت کو ایک مینڈھے کی شکل میں جنت اور دوزخ کے درمیان لا کر ذبح کر دیاجائے گا کہ اب کسی کوموت نہیں آئے گی۔