قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الصافات · الصافات

سورۃ الصافات آیت ۹۵

Surah Saffat · Ayat 95

۹۵الصافات ۳۷:۹۵

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ٩٥

Qaala ata`budoona maa tanhitoon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟

EnglishSahih International

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

उसने कहा, "क्या तुम उनको पूजते हो, जिन्हें स्वयं तराशते हो,

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

जब उन लोगों को ख़बर हुई तो इबराहीम के पास दौड़ते हुए पहुँचे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন?

বাংলাজহুরুল হক

তিনি বললেন -- ''তোমরা কি তার উপাসনা কর যা তোমরা কেটে বানাও,

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

(ઇબ્રાહીમ અ.સ.)એ કહ્યું, તમે તેમની પૂજા કરી રહ્યા છો, જેમને તમે કોતરો છો

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

९५. तेव्हा ते (इब्राहीम) म्हणाले की तुम्ही अशांची पूजा करता, ज्यांना तुम्ही स्वतः बनविता

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එවිට “නුඹලා කැටයම් කළ දෑට නුඹලා ගැතිකම් කරන්නෙහුදැ?”යි ඔහු (ඉබ්රාහීම්) විමසුවේය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿قَالَ﴾ موبِّخًا: ﴿أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُون﴾ من الحجارةِ وغيرِها أصنامًا؟!

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ