سورۃ الشعراء آیت ۱۴۴
Surah Shuara · Ayat 144
۱۴۴الشعراء ۲۶:۱۴۴
فَاتَّقُوا۟ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤
Fattaqul laaha wa atee`oon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
EnglishSahih International
So fear Allah and obey me.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अतः तुम अल्लाह का डर रखो और मेरी बात मानो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो खुदा से डरो और मेरी इताअत करो
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
বাংলাজহুরুল হক
''অতএব তোমরা আল্লাহ্কে ভয়-ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল!
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તો તમે અલ્લાહથી ડરો અને મારી વાત માનો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१४४. तेव्हा तुम्ही अल्लाहचे भय राखा आणि माझे आज्ञापालन करा
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එහෙයින් නුඹලා අල්ලාහ්ට බිය බැතිමත් වනු. තවද නුඹලා මට අවනත වනු.
تفسیر
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ